Copyright © Ramenforyou
Design by Dzignine

Heartstrings OST (Esp/Rom) - Yes, Smile (M Signal)



Sí, sonríe y así la felicidad llegará
geurae useobwa haengbogi oge
Sí, sonríe y así podrá el amor llegar a mis brazos
geurae useobwa sarangdo nae pume angige
Incluso los sueños que son como estrellas en el cielo
jeo haneul byeolcheoreom manheun kkumdeuldo



Sí, levántate, no colapses
geurae ireona jujeo antjima
Sí, levántate, incluso si es un paso diario
geurae ireona harue han georeumirado
Incluso si caminas lento, está bien
neurin georeumdo gwaenchanheul geoya

Cuando las lágrimas se forman en mis ojos
naui nune nunmul goyeool ttae
Cuando las lágrimas caen por mi cara
naui bore nunmul heureul ttaemyeon
Grita fuerte, la tristeza se sorprenderá y escapará
keuge sori jilleo seulpeumdo nolla domangchil geoya
Cuando mi corazón se está despedazando
naui gaseum muneojyeo naeril ttae
Cuando mi corazón siente tanto dolor
naui gaseumi sirige apa ol ttaemyeon
Ríe fuerte y así la esperanza me podrá encontrar
keuge useo huimangi nal chajeul su itge

Ahora está bien, puedo reír
ijen gwaenchanha useul su isseo
Ahora está bien, sólo si estoy contigo
ijen gwaenchanha neowa hamkke hal su itdamyeon
Porque cuando estoy cansado puedo descansar
himi deul ttaen swieogamyeon doenikka

Incluso si está un poco alto, puedo pasarlo
jogeum nopado neomeul su isseo
Incluso si mi camino está bloqueado, puedo esquivarlo
apeul magado jamsi doragamyeon doenikka
Nunca te detengas en ese lugar
jeoldae geu jarie meomchujineun ma


Cuando las lágrimas se forman en mis ojos
naui nune nunmul goyeool ttae
Cuando las lágrimas caen por mi cara
naui bore nunmul heureul ttaemyeon
Grita fuerte, la tristeza se sorprenderá y escapará
keuge sori jilleo seulpeumdo nolla domangchil geoya
Cuando mi corazón se está despedazando
naui gaseum muneojyeo naeril ttae
Cuando mi corazón siente tanto dolor
naui gaseumi sirige apa ol ttaemyeon
Ríe fuerte y así la esperanza me podrá encontrar
keuge useo huimangi nal chajeul su itge



Extiende ampliamente tus brazos
du pal hwaljjak pyeogo
Podré caer, pero eso no es un fracaso
neomeo jil su isseo geugeon silpaega aniya
Quítale importancia, no estoy llorando
hulhul teoreonae ulgo itjineun anha
Porque puedo levantarme y correr de nuevo
ireonaseo dasi ttwieo gamyeon doenikka

A veces puedo sonreír por amor
gakkeum sarange utgido hago
A veces puedo llorar por amor
gakkeum sarange ulgido haedo
Porque todo eso me hará más fuerte
geureon modeun geosi nareul ganghage hal tenikka

A veces arriesgo todo por amor
gakkeum sarange jeonbureul geolgo
A veces me arrepiento por amor
gakkeum sarange huhoereul handago haedo

Pero está bien. Hoy soñaré otra vez
nan gwaenchanha naneun oneuldo kkumeul kkumyeo
Y saldré de nuevo hacia el camino
georireul naseol geoya

--------------

Credits
English: pop!gasa
Romanization: finnbucks
 Español: Ramenfortwo

7 comentarios:

  1. Gracias *---*
    Eres un amor, realmente gracias <33!!

    ResponderEliminar
  2. excelente!!! hermoso trabajo el que haces! gracias...

    ResponderEliminar
  3. mil gracias..adoré la letra ^^
    te molesta si uso tu traducción para hacer un video con subtitulos incurstados? pero por ahora solo es para disfrutarlo en mi notebook y con mis amigos, no tengo velocidad de internet suficiente como para subirlo a algun sitio (ni paciencia para esperar a que cargue xD)...pero de todos modos si llegara a subirlo en youtube en mi canal...te pido permiso y obviamente pongo los créditos correspondientes ;)

    esop, y haces un gran trabajo...sé el tiempo que debes dedicarle y nosotros lo agradecemos ^^ ...si quieres puedo ayudarte en hacer videos con efectos con tus subtitulos y los subes a tu canal! ... independiente de si te interesa mi idea...fighting! sigue trabajando asi en traducir las letras de tan bellas canciones!

    annyeong!

    ~MAJO~

    ResponderEliminar
  4. @MAJO, claro, puedes usar las traducciones como quieras agregando el crédito. Y si alguna vez llegases a subirlo a alguna parte o compartirlo por internet me encantaría ver tus videos :D

    Cuídate!

    ResponderEliminar
  5. ahh genial mil gracias! :D

    en cuento se ponga mas rapido mi internet lo subo en youtube y te dejo el link por aca ^^

    annyeong!

    MAJO

    ResponderEliminar
  6. hola! bueno...este es el segundo video de heartstrings que hice....y por ahora el ultimo xD
    espero les guste ^^

    http://www.youtube.com/watch?v=HNeMTkeqCb0

    bye~

    MAJO

    ResponderEliminar
  7. ME ENCANTA TU CANAL Y GRACIAS POR TRADUCIR ESTAS HERMOSAS CANCIONES QUE NOS LLEGAN AL CORAZÓN

    ResponderEliminar